1
00:01:15,509 --> 00:01:18,245
- Μπαμπά, πρέπει να το δω αυτό;
- Ναι, ναι.

2
00:01:18,446 --> 00:01:20,748
Ως πατέρας σου, όταν βρω
κάτι ποιοτικό...

3
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
...Νιώθω ότι είναι δική μου ευθύνη
ότι το παιδί μου καρπωθεί τα οφέλη.

4
00:01:24,084 --> 00:01:25,386
Η τηλεόραση δεν είναι όλα σκουπίδια.

5
00:01:27,321 --> 00:01:30,524
<i>Και τώρα, πίσω στο</i> Psycho Dad <i>.</i>

6
00:01:32,693 --> 00:01:35,663
<i>Λίγο συγκινημένο
Ή έτσι μας λένε</i>

7
00:01:35,830 --> 00:01:39,099
<i>Σκότωσε τη γυναίκα του
Γιατί είχε κρυώσει</i>

8
00:01:39,266 --> 00:01:42,036
<i>- Μπορεί επίσης να γερνούσε
- Γερνάω</i>

9
00:01:42,636 --> 00:01:46,140
<i>Ψυχομπαμπά
Ψυχομπαμπά</i>

10
00:01:46,307 --> 00:01:47,942
<i>Psycho Dad</i>

11
00:01:48,108 --> 00:01:53,047
<i>Είναι γρήγορος με ένα όπλο
Και η δουλειά του δεν έχει γίνει</i>

12
00:01:53,214 --> 00:01:57,952
<i>Σκότωσε τρεις συζύγους από 21
Είναι ο Psycho Dad</i>

13
00:01:59,153 --> 00:02:02,690
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να δώσουμε στο PBS.

14
00:02:04,091 --> 00:02:06,360
Ω, είμαι τόσο άρρωστος.

15
00:02:16,737 --> 00:02:18,472
Μπορεί κάποιος να μου δώσει λίγο νερό;

16
00:02:19,106 --> 00:02:21,976
Ξέρεις πού είναι η κουζίνα.

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,245
Ή ίσως όχι.

18
00:02:26,447 --> 00:02:29,049
Μπαμπά, είναι άρρωστη. Χρειάζεται βοήθεια.

19
00:02:30,518 --> 00:02:33,187
Μαμά, η κουζίνα είναι κάπου εκεί.

20
00:02:35,890 --> 00:02:38,058
Εντάξει, εντάξει. Να είσαι έτσι.

21
00:02:38,259 --> 00:02:40,828
Ελπίζω όμως να συνειδητοποιήσεις,
όσο περισσότερο μένω άρρωστος...

22
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
...Όσο περισσότερο θα είναι πριν
Κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού εδώ γύρω.

23
00:02:44,365 --> 00:02:46,567
Ω, ρε Πεγκ.

24
00:02:46,734 --> 00:02:48,903
Αλλά μπορούμε ακόμα να κάνουμε σεξ, έτσι δεν είναι;

25
00:02:54,742 --> 00:02:58,479
Μαμά, μπαμπά, γιαγιά.

26
00:03:00,781 --> 00:03:02,449
Ένα περίεργο πράγμα μου συνέβη στο σχολείο.

27
00:03:02,616 --> 00:03:05,886
Η δασκάλα μου στα αγγλικά, η δεσποινίς McGowen,
με κοιτούσε.

28
00:03:08,088 --> 00:03:11,725
Σε κοίταξε σωστά;
Είναι καλά;

29
00:03:14,128 --> 00:03:17,364
Άκου, Craftmatic Adjustable Girl...

30
00:03:19,033 --> 00:03:20,367
...Ξέρω το βλέμμα.

31
00:03:20,568 --> 00:03:24,939
Το καταλαβαίνω αρκετά καθώς παρελαύνω
το συνολικό πακέτο σε όλη την πόλη.

32
00:03:25,105 --> 00:03:29,743
Είναι το βλέμμα που λέει: «Έχεις
όλα και θέλω ένα κομμάτι από αυτό».

33
00:03:29,944 --> 00:03:33,047
Το έχω δει χίλιες φορές αυτό το βλέμμα
σε χίλια πρόσωπα.

34
00:03:33,213 --> 00:03:35,382
Και το ξαναείδα σήμερα.

35
00:03:37,217 --> 00:03:40,955
Δεν κάνω πλάκα. Ήταν επιθυμία.
Επιθυμία, σου λέω.

36
00:03:41,155 --> 00:03:44,558
Λοιπόν, το σπουδαίο είναι αυτό
είσαι στο σεξουαλικό σου αποκορύφωμα.

37
00:03:44,725 --> 00:03:48,028
Αυτό είναι, Μπαντ. «Με κοίταξε».

38
00:03:48,195 --> 00:03:51,966
Ναι, αυτή ήταν η κορυφή του λόφου.
Η υπέρτατη στιγμή.

39
00:03:52,132 --> 00:03:55,269
Κάτι να πείτε στις γάτες σας
όταν είσαι 60.

40
00:03:55,970 --> 00:03:59,873
Ξέρεις, όταν νομίζεις ότι είναι
σε κοιτάζουν, αλλά θέλουν μόνο φαγητό.

41
00:04:00,741 --> 00:04:04,111
Ξέρετε, αυτό είναι σχεδόν πολύ λυπηρό
να απλωθεί γύρω από το εμπορικό κέντρο.

42
00:04:04,278 --> 00:04:06,480
Ναι, σχεδόν.

43
00:04:08,549 --> 00:04:11,418
Είναι πιθανό να με κοίταξε.
Δεν είναι, μπαμπά;

44
00:04:11,585 --> 00:04:14,488
Μπαντ, δεν σε πήγα στο Little League
όταν ήσουν οκτώ;

45
00:04:14,655 --> 00:04:17,391
- Ναι.
- Τότε τι θέλεις από μένα;

46
00:04:19,193 --> 00:04:22,896
Κοίτα, σου είπα ότι δεν θα είχε ραντεβού.

47
00:04:24,665 --> 00:04:26,900
- Τώρα προχώρα και ρώτα τον.
- Εντάξει.

48
00:04:27,101 --> 00:04:31,305
Γεια, είμαστε στο δρόμο για το Chuck E. Cheese...

49
00:04:33,207 --> 00:04:35,309
...Και θα ήταν τιμή μας να έρθετε μαζί μας.

50
00:04:35,476 --> 00:04:38,712
Δεν θέλουμε να πιστεύετε ότι είμαστε
να σε πάει κάπου από οίκτο.

51
00:04:38,879 --> 00:04:42,049
- Είναι πραγματικά ένα μέρος που συμβαίνει, σωστά;
- Α, ναι. Όπως λένε τα παιδιά:

52
00:04:42,216 --> 00:04:46,020
«Είναι σφιχτό, δεν φαίνεται,
και όλα θα πάνε καλά!»

53
00:04:46,253 --> 00:04:49,490
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι είναι τα γενέθλιά σας
και θα σου φέρουμε έναν Τσακ Ε. Ντάκι.

54
00:04:49,657 --> 00:04:52,226
Κάνει την ώρα του μπάνιου διασκεδαστική.

55
00:04:54,461 --> 00:04:57,331
Πώς φαίνεται να είμαι, το παιδί με τη <i>Μάσκα;</i>

56
00:04:57,598 --> 00:04:59,333
Είμαι δημοφιλής.

57
00:04:59,500 --> 00:05:01,869
Το καταλαβαίνετε, άνθρωποι; Δημοφιλής.

58
00:05:02,036 --> 00:05:04,271
Τώρα μπορώ να πάρω ένα "Whoa, Bud is popular";

59
00:05:04,872 --> 00:05:07,941
<i>Τι θα λέγατε για ένα "Whoa, shoot the boy";</i>

60
00:05:09,410 --> 00:05:12,346
βλέπω. Λοιπόν, πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

61
00:05:12,513 --> 00:05:15,549
Σήμερα στο σχολείο ήταν δάσκαλος
κοιτώντας με σαν να ήμουν πρωινό.

62
00:05:15,716 --> 00:05:20,821
- Τι πιστεύεις για αυτό, Ντ' Άρσι;
- Νομίζω ότι αξίζει μια επιπλέον επικάλυψη.

63
00:05:22,356 --> 00:05:25,526
Με κοιτούσε.
Ήταν, ήταν.

64
00:05:26,026 --> 00:05:29,663
Με κοιτούσε
όπως με κοίταζε η κυρία Ντ' Άρσι.

65
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
Εννοείς έτσι;

66
00:05:38,639 --> 00:05:41,742
Λοιπόν, ναι, αλλά ήταν ακόμα περισσότερο
τολμηρή με επιθυμία.

67
00:05:41,942 --> 00:05:45,713
Εντάξει, μια διαφήμιση είναι ανοιχτή τώρα,
Μάλλον πρέπει να μπω σε αυτό.

68
00:05:46,180 --> 00:05:49,683
Τι προσπαθείτε να κάνετε,
να χαλάσω την αυτοπεποίθηση του αγοριού μου;

69
00:05:49,850 --> 00:05:54,354
Τώρα, αν λέει ένας δάσκαλος κοίταξε
αυτόν, λέω ότι ένας δάσκαλος τον κοίταξε.

70
00:05:54,521 --> 00:05:57,057
Γιε μου, ήταν αυτή δασκάλα;

71
00:05:58,692 --> 00:06:00,728
Ναι, μπαμπά.

72
00:06:01,729 --> 00:06:04,898
- Σοβαρά;
- Ναι.

73
00:06:05,065 --> 00:06:06,600
Εντάξει, λοιπόν, ας το γιορτάσουμε.

74
00:06:06,800 --> 00:06:09,603
Κάθεσαι εδώ και βλέπεις τηλεόραση.

75
00:06:09,803 --> 00:06:12,339
Ακούστε, είναι καλό εκείνο το μέρος του Chuck E. Cheese;

76
00:06:12,539 --> 00:06:16,343
Θα το κάναμε μόνο για το αγόρι
γιατί ήταν μόνος το βράδυ της Παρασκευής.

77
00:06:16,510 --> 00:06:18,145
Λοιπόν, είμαι μόνος μου και την Παρασκευή το βράδυ.

78
00:06:18,312 --> 00:06:23,016
Λοιπόν, ρε, Αλ, είναι πολύ κακό που το
Το Hair Club for Men δεν είναι πραγματικό κλαμπ, ε;

79
00:06:24,017 --> 00:06:26,420
Πήγαινε με στο Chuck E. Cheese.
Θα έπαιρνες τον Μπαντ.

80
00:06:26,587 --> 00:06:28,388
Μη με κάνεις να ζητιανεύω. Ερχομαι.

81
00:06:29,523 --> 00:06:32,626
Λοιπόν, Μπαντ, υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

82
00:06:32,826 --> 00:06:34,828
Το αγόρι μου και η άρρωστη μητέρα του...

83
00:06:34,995 --> 00:06:36,964
...Ποιος σε θήλαζε όταν ήσουν μωρό...

84
00:06:37,131 --> 00:06:41,401
...Που σε έθρεψε και σε έθρεψε
και τώρα ό,τι ζητάει σε αντάλλαγμα...

85
00:06:41,568 --> 00:06:45,539
...Είναι λίγη σούπα από το Jerry's
και ένα μπέργκερ από το Don's...

86
00:06:45,706 --> 00:06:47,975
...Και ένας ήρωας κεφτέ από το Tratatorio...

87
00:06:48,142 --> 00:06:51,145
...Και ένας κώνος χιονιού από το Izzi's στο αεροδρόμιο.

88
00:06:51,979 --> 00:06:53,647
Μαμά, είναι Παρασκευή βράδυ.

89
00:06:53,847 --> 00:06:56,950
<i>Ω, μαμά μου</i>

90
00:06:57,117 --> 00:07:01,155
<i>Για μένα ήταν τόσο όμορφη</i>

91
00:07:01,321 --> 00:07:04,958
<i>Ω, μαμά μου</i>

92
00:07:05,425 --> 00:07:08,362
- Εντάξει, εντάξει, θα πάω.
- Αυτό είναι καλό παιδί.

93
00:07:08,529 --> 00:07:10,230
Πάρε μου και ταμπόν.

94
00:07:16,570 --> 00:07:18,572
Φυσικά.

95
00:07:21,375 --> 00:07:25,612
Μπακ, κανείς δεν σε αγαπάει όταν είσαι άρρωστος.

96
00:07:25,813 --> 00:07:28,182
Έλα να δώσεις ένα φιλί στη μαμά.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,828
<i>Έρχεται το επόμενο φθινόπωρο,</i> Psycho Mom <i>.</i>

98
00:07:43,263 --> 00:07:46,300
<i>Ποια είναι αυτή η κοπέλα που δεν χρειάζεται άντρα</i>

99
00:07:46,466 --> 00:07:49,503
<i>Τον σκότωσε με ένα τηγάνι</i>

100
00:07:49,670 --> 00:07:52,639
<i>Μήπως γιατί έχασε το κουτάκι</i>

101
00:07:52,806 --> 00:07:56,143
<i>Psycho Mom
Ψυχομαμά</i>

102
00:07:56,310 --> 00:07:58,712
<i>Είναι Psycho Mom</i>

103
00:07:59,580 --> 00:08:03,016
- <i>Στο Fox.</i>
- Φυσικά.

104
00:08:04,985 --> 00:08:09,056
Και το επόμενο κουίζ σας θα ξεκινήσει
τα πλήρη έργα του Έντγκαρ Άλαν Πόε.

105
00:08:09,223 --> 00:08:13,660
<i>Μπορεί να μην με κοιτάει τώρα,
αλλά με κοιτούσε πολύ.</i>

106
00:08:13,827 --> 00:08:15,262
<i>Απλώς το ξέρω.</i>

107
00:08:15,429 --> 00:08:18,198
<i>Και γιατί όχι;
Πολλά κορίτσια με κοιτούν.</i>

108
00:08:19,466 --> 00:08:22,669
<i>Ξέρω ότι με κοιτάζει.</i>

109
00:08:35,549 --> 00:08:37,517
<i>Ίσως όλοι να είχαν δίκιο.</i>

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,153
<i>Γιατί να με κοιτάξει η δεσποινίς McGowen;</i>

111
00:08:40,320 --> 00:08:42,122
<i>Ποιος νοιάζεται; Είναι 40.</i>

112
00:08:42,289 --> 00:08:44,524
<i>Τι θα ήθελα με μια γυναίκα 40 ετών;</i>

113
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
<i>Το θέλω αυτό.</i>

114
00:08:52,766 --> 00:08:55,502
<i>Θέλω το κακό.</i>

115
00:08:57,504 --> 00:08:59,506
Η τάξη απολύθηκε.

116
00:09:02,175 --> 00:09:03,844
Εκτός από εσάς, κύριε Μπάντυ.

117
00:09:04,578 --> 00:09:05,879
<i>Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;</i>

118
00:09:06,046 --> 00:09:09,383
<i>Ελπίζω να μην με πρόσεξε
κοιτάζοντας με εμμονή τα πόδια της.</i>

119
00:09:09,549 --> 00:09:14,855
Κύριε Μπάντυ, σας έχω προσέξει κατά τη διάρκεια
τάξη κοιτάζοντας εμμονικά τα πόδια μου.

120
00:09:15,789 --> 00:09:19,126
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον δεν με έπιασε
κοιτάζοντας άλλα πράγματα.</i>

121
00:09:19,293 --> 00:09:21,561
Και άλλα πράγματα.

122
00:09:22,729 --> 00:09:24,264
<i>Gulp.</i>

123
00:09:24,464 --> 00:09:29,569
Η συμπεριφορά σας, κύριε Μπάντυ,
με ανάγκασε επιτέλους να αναλάβω δράση.

124
00:09:30,737 --> 00:09:33,907
Καταλαβαίνω, δεσποινίς ΜακΓκόουεν.
Κάνε αυτό που πρέπει.

125
00:09:57,798 --> 00:10:02,336
Ασπιρίνη. Αγάπη μου, δώσε μου
μια ασπιρίνη πριν πεθάνω.

126
00:10:03,337 --> 00:10:05,172
Γιατί εγώ;

127
00:10:06,340 --> 00:10:09,242
Τι γίνεται με τον γέρο
ποιος μένει στο δωμάτιό σας;

128
00:10:10,210 --> 00:10:13,780
Λοιπόν, αν εννοείς τον μπαμπά,
είναι στο Chuck E. Cheese.

129
00:10:14,014 --> 00:10:16,883
Ήταν εκεί κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

130
00:10:17,050 --> 00:10:19,052
Από τότε που ανακάλυψε ότι η πίτσα είναι δωρεάν...

131
00:10:19,219 --> 00:10:23,256
...Αν απλώς προσποιείται ότι είναι μαζί
όποιο παιδί κάνει πάρτι γενεθλίων.

132
00:10:25,359 --> 00:10:29,429
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να αρχίσω να περπατάω
λίγο πιο περήφανος τώρα, ε;

133
00:10:29,629 --> 00:10:32,799
- Δώσε στη μαμά λίγη ασπιρίνη, γλυκιά μου.
- Βεβαίως, μαμά.

134
00:10:33,000 --> 00:10:37,437
Μπαντ, πάρε στη μαμά λίγη ασπιρίνη.
Όλοι οι άλλοι έχουν ραντεβού.

135
00:10:39,006 --> 00:10:43,076
Όχι, Κελ, όλοι έχουν ραντεβού.

136
00:10:52,486 --> 00:10:55,555
Έχει ζέστη εδώ μέσα ή είμαι μόνο εγώ;

137
00:10:58,058 --> 00:11:02,195
Είναι με κοστούμι.
Γίνεται κηδεία στο σχολείο σήμερα;

138
00:11:02,396 --> 00:11:06,633
Ναι, είναι ο θάνατος του Μπαντ Μπάντι, μοναχικού αγοριού...

139
00:11:06,800 --> 00:11:10,437
...Και η γέννηση του Stud Bundy, μοναχοπαίρι.

140
00:11:13,507 --> 00:11:15,642
Έχω ραντεβού.

141
00:11:15,809 --> 00:11:19,312
Ένα ραντεβού; Αγία Χάνα.

142
00:11:21,982 --> 00:11:25,886
Γεια σας, αιδεσιμότατος Φέλτσερ;
Έχει παγώσει η κόλαση;

143
00:11:27,454 --> 00:11:29,156
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει.

144
00:11:29,322 --> 00:11:32,626
Ο αδερφός μου έχει ραντεβού. Ναι, Μπαντ.

145
00:11:34,461 --> 00:11:37,164
ξέρω. Ξέρω ότι η εκκλησία είναι
το μέρος που πρέπει να είσαι σε τέτοιες στιγμές.

146
00:11:37,330 --> 00:11:38,765
Έρχομαι αμέσως.

147
00:11:38,932 --> 00:11:42,903
Τώρα, είστε το κτίριο με
το μεγάλο Τ από πάνω, σωστά;

148
00:11:48,108 --> 00:11:52,546
- Μπαμπά, πέφτει ο ουρανός.
- Θα ήταν. Μόλις αρχίσω να τρώω.

149
00:11:53,480 --> 00:11:57,084
Peg, κοίτα αυτό.
Δείτε τι κέρδισα παίζοντας Skee-Ball.

150
00:11:57,250 --> 00:12:00,153
Στην πραγματικότητα, είχα λίγα εισιτήρια
οπότε έκανα μερικά...

151
00:12:00,320 --> 00:12:03,356
...Από παιδί σε καρότσι
που ήταν πολύ μικρός για να μου πει.

152
00:12:03,557 --> 00:12:07,727
Ναι, μπορεί να δείχνει και να κλαίει,
αλλά ας δούμε ότι θα ισχύσει στο δικαστήριο.

153
00:12:08,161 --> 00:12:11,398
- Γιε μου, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Συγγνώμη, μπαμπά, δεν μπορώ...

154
00:12:11,565 --> 00:12:14,367
...Επειδή έχω δύο πράγματα
δεν έχεις: ραντεβού...

155
00:12:14,534 --> 00:12:16,937
...Και μια ουγγιά υπερηφάνεια.

156
00:12:21,741 --> 00:12:23,477
Γιε μου, αν είχες μια ουγγιά περηφάνιας...

157
00:12:23,643 --> 00:12:26,046
...Δεν θα μας λέγατε ψέματα ότι έχουμε ραντεβού.

158
00:12:28,949 --> 00:12:31,818
Αυτή πρέπει να είναι αυτή τώρα.
Μισή ώρα νωρίτερα, μπορώ να προσθέσω.

159
00:12:31,985 --> 00:12:33,720
Λοιπόν, ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

160
00:12:33,887 --> 00:12:36,790
Μερικές φορές δεν μπορώ να περιμένω
να αγγίξω και τον εαυτό μου.

161
00:12:42,762 --> 00:12:45,332
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

162
00:12:45,932 --> 00:12:48,368
Φοβάμαι ότι το κάνουμε.

163
00:12:54,007 --> 00:12:55,308
Darlene;

164
00:12:59,746 --> 00:13:04,751
Τώρα θα σε αφήσω στα δικά σου
ζωές μολυσμένες από ιστούς και τυριά.

165
00:13:07,020 --> 00:13:10,357
Η λέξη είναι ότι βγαίνετε ραντεβού
Δεσποινίς ΜακΓκόουεν.

166
00:13:10,524 --> 00:13:13,627
Ναι, δεν θα ήθελα να της το αρνηθώ.

167
00:13:16,296 --> 00:13:18,398
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

168
00:13:18,565 --> 00:13:20,634
Δηλαδή, θα ήθελα να σε δω κι εγώ.

169
00:13:20,834 --> 00:13:23,970
Γιατί; Εννοώ, σίγουρα.

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,339
- Γιατί;
- Λοιπόν, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ...

171
00:13:26,506 --> 00:13:31,244
...Πρέπει να είσαι αρκετά εραστής
αν σε θέλει μια μεγαλύτερη γυναίκα.

172
00:13:31,945 --> 00:13:35,749
Ναι, δεσποινίς ΜακΓκόουεν...
Η Dotty και εγώ.

173
00:13:35,916 --> 00:13:37,884
--Έχουμε αυτό το αποκλειστικό πράγμα, ξέρετε...

174
00:13:38,051 --> 00:13:40,420
..."Be true to your schoolmarm" και όλα αυτά.

175
00:13:47,594 --> 00:13:51,765
Αλλά μετά, υποθέτω η ηλικιωμένη κυρία
μπορεί να περιμένει μισή ώρα.

176
00:13:59,806 --> 00:14:01,875
Τι κάνεις;

177
00:14:03,443 --> 00:14:06,446
Ο μικρός Andy Goldstein έχει γενέθλια.

178
00:14:09,449 --> 00:14:13,220
Το κουτί είναι άδειο, αλλά με την ώρα
το μαθαίνει, θα χορτάσω και θα φύγω.

179
00:14:15,989 --> 00:14:20,694
- Δεν σε νοιάζει καθόλου που είμαι άρρωστος;
- Λοιπόν, φυσικά, αγαπώ.

180
00:14:20,894 --> 00:14:23,863
Πώς θέλετε να το αποδείξω;
Θέλεις να κολυμπήσω ένα ποτάμι;

181
00:14:24,030 --> 00:14:27,701
- Να ανέβεις σε βουνό; Να σκοτώσει έναν δράκο;
- Φέρε μου μια ασπιρίνη.

182
00:14:27,901 --> 00:14:30,437
Δεν μπορώ, μωρό μου.
Πρέπει να πάω στο Chuck E. Cheese.

183
00:14:31,404 --> 00:14:33,240
Κι αυτό είναι άλλο, Αλ.

184
00:14:33,406 --> 00:14:36,876
Βαρέθηκα να έρχεσαι για ύπνο
μυρίζει επιπλέον τυρί.

185
00:14:37,043 --> 00:14:39,479
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται.

186
00:14:39,646 --> 00:14:41,514
Και τώρα με τον Bud που βγαίνει κάθε βράδυ...

187
00:14:41,681 --> 00:14:44,117
...Δεν υπάρχει ποτέ κανείς εδώ
να με φροντίζει.

188
00:14:44,317 --> 00:14:45,619
Ω, έλα, Peg.

189
00:14:45,785 --> 00:14:48,321
Ανέβα επάνω και θα σου φέρω λίγο χυμό.

190
00:14:49,689 --> 00:14:52,325
Αυτή τη φορά στα αλήθεια;

191
00:14:52,525 --> 00:14:54,194
Μόλις πέσεις στο κρεβάτι.

192
00:14:59,666 --> 00:15:03,003
- Λοιπόν, σε εμπιστεύομαι.
- Δεν θα απογοητευτείτε.

193
00:15:08,275 --> 00:15:10,710
Και αν είσαι, δεν θα είμαι εδώ.

194
00:15:14,414 --> 00:15:17,150
Μπουμπού, άκου, λέει η μητέρα σου
θέλει λίγο χυμό...

195
00:15:17,317 --> 00:15:19,319
...Ή μια ασπιρίνη ή κάτι πολύ κακό.

196
00:15:19,486 --> 00:15:22,722
- Μπαμπά, είμαι πολύ κουρασμένος.
- Καμία πίεση. Κάντε το αύριο.

197
00:15:26,459 --> 00:15:29,796
Αύριο θα βγω ξανά.
Μάλιστα, απόψε θα ξαναβγώ.

198
00:15:29,963 --> 00:15:31,665
- Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.
- Γιος...

199
00:15:31,831 --> 00:15:34,668
...Ξέρεις ότι έχω την υπόθεση Goldstein απόψε.

200
00:15:35,368 --> 00:15:37,137
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

201
00:15:37,337 --> 00:15:39,906
Έχω δει δύο γυναίκες
μονομιάς. Με φθείρει.

202
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
Δεν ξέρω πώς να κάνω ταχυδακτυλουργικά δύο γυναίκες.

203
00:15:41,975 --> 00:15:43,643
Είχατε ποτέ αυτό το πρόβλημα;

204
00:15:43,843 --> 00:15:46,579
Μιλάς με τον παλιό αριθμό 33.

205
00:15:47,113 --> 00:15:49,182
Ξέρεις πώς πήρα αυτόν τον αριθμό;

206
00:15:49,349 --> 00:15:52,686
Γιατί τα περισσότερα χρήματα
που είχατε ποτέ ήταν 33 σεντς;

207
00:15:53,453 --> 00:15:57,157
Όχι! Γιατί τόσα είναι
γυναίκες βαθιά η γραμμή ήταν...

208
00:15:57,324 --> 00:16:00,126
...Να καβαλήσω το άγριο Μπάντυ.

209
00:16:02,996 --> 00:16:05,031
Εκείνη την εποχή, όλοι ήθελαν ένα κομμάτι.

210
00:16:05,198 --> 00:16:07,100
Είχα κάποιον να διαλέξω.

211
00:16:13,173 --> 00:16:16,476
Αλλά δεν επιλέγουμε πάντα
τι είναι καλύτερο για εμάς.

212
00:16:17,877 --> 00:16:19,713
Και αυτό το ταχυδακτυλουργικό με δύο γυναίκες:

213
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
Τελικά, το πρόβλημα είναι
πέφτουν και οι δύο πάνω σου.

214
00:16:23,016 --> 00:16:25,652
Οπότε γλιτώστε λίγο και επιλέξτε ένα.

215
00:16:25,819 --> 00:16:29,089
- Κι αν διαλέξω το λάθος;
- Α, θα το κάνεις.

216
00:16:29,789 --> 00:16:33,059
Δεν έχει σημασία ποιον διαλέγεις,
θα είναι το λάθος.

217
00:16:33,226 --> 00:16:36,863
Και όχι μόνο επειδή είσαι Μπάντυ,
γιατί είσαι άντρας.

218
00:16:37,030 --> 00:16:40,066
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω στο πάρτι...

219
00:16:40,233 --> 00:16:42,802
...Πριν από τον χοντρό Billy Applebaum
τρώει όλη μου την πίτσα.

220
00:16:45,171 --> 00:16:49,342
Έρχεται σε κάθε ένα από αυτά
καταραμένα πάρτι. Όλα εμείς τα παιδιά τον μισούμε.

221
00:16:50,110 --> 00:16:53,913
Μπαμπά, ανέφερα μια από αυτές τις γυναίκες;
ήταν 40 και η δασκάλα μου;

222
00:16:59,652 --> 00:17:01,888
Όχι, δεν το έκανες.

223
00:17:02,789 --> 00:17:04,090
Νομίζω ότι με αγαπάει, μπαμπά.

224
00:17:04,257 --> 00:17:08,027
Γιε μου, το λέω όχι για να πληγώσω, αλλά για να παιδεύσω.

225
00:17:08,194 --> 00:17:11,898
Βλέπεις, γιε μου, φοβάμαι
μπορεί να μην είσαι εσύ που θέλει.

226
00:17:12,065 --> 00:17:16,236
Φοβάμαι ότι μπορεί να την κυνηγά
την τεράστια περιουσία του Μπάντυ.

227
00:17:17,003 --> 00:17:19,172
Θέλει όλα όσα έχουμε!

228
00:17:19,973 --> 00:17:23,476
Μπαμπά, έχω δει το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της.
Έχει όλα όσα έχουμε.

229
00:17:24,477 --> 00:17:25,979
Ακόμα δεν είναι σωστό.

230
00:17:26,146 --> 00:17:30,250
Γιε μου, έχεις πολύ χρόνο για ραντεβού
Γυναίκες 40 ετών όταν είσαι 70.

231
00:17:30,417 --> 00:17:34,087
Όχι, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Κάνε αυτό το 35 όταν είσαι 80.

232
00:17:34,254 --> 00:17:37,023
Ναι, αυτό μου φαίνεται πιο σωστό.

233
00:17:37,223 --> 00:17:39,859
Ναι, αυτό θέλω όταν γεράσω:

234
00:17:40,026 --> 00:17:44,230
Μια νοσοκόμα με σάλια με λαχταριστά χορευτικά
σκουπίζοντας το πιγούνι μου...

235
00:17:44,397 --> 00:17:49,235
...Κουνώντας το χαϊνί της ενώ εκείνη
πλένει τις οδοντοστοιχίες μου στο νεροχύτη.

236
00:17:51,104 --> 00:17:53,339
Αυτό είναι που με κρατάει.

237
00:17:53,506 --> 00:17:56,776
Αυτό και οι 12 πίτσες
Έχω φάει τις τελευταίες τρεις μέρες.

238
00:17:57,844 --> 00:18:01,748
Ευχαριστώ, μπαμπά. Για άλλη μια φορά,
με εντυπωσιάζεις με τη σοφία σου.

239
00:18:01,915 --> 00:18:04,017
Αλλά το έχω αποφασίσει
Τα κρατάω και τα δύο.

240
00:18:04,184 --> 00:18:06,419
Για μια φορά, ένα Bundy's θα τα έχει όλα.

241
00:18:09,222 --> 00:18:13,827
Υποθέτω ότι θα πρέπει να μάθει μόνος του
τι σημαίνει μια σταθερή σχέση.

242
00:18:14,027 --> 00:18:17,063
Αλ, πού είναι ο χυμός πορτοκαλιού μου;

243
00:18:17,263 --> 00:18:19,332
Φλόριντα, νομίζω.

244
00:18:24,070 --> 00:18:28,608
<i>Ναι, δύο, δύο, δύο μωρά ταυτόχρονα.</i>

245
00:18:29,542 --> 00:18:31,878
<i>Θεέ μου, με ζηλεύω.</i>

246
00:18:32,078 --> 00:18:33,880
Ρε παιδιά ακούσατε τα νέα;

247
00:18:34,047 --> 00:18:36,649
Η δεσποινίς ΜακΓκόουεν βγαίνει με μια φοιτήτρια.

248
00:18:37,116 --> 00:18:39,152
Έφυγε τρέχοντας με έναν ποδοσφαιριστή.

249
00:18:39,319 --> 00:18:43,723
Ναι, είπε ότι ήταν ο μόνος
που θα μπορούσε ποτέ να την ικανοποιήσει.

250
00:18:44,057 --> 00:18:45,525
<i>Κανένα σπουδαίο πράγμα.</i>

251
00:18:45,692 --> 00:18:49,295
<i>Μου αφήνει περισσότερο χρόνο
να δώσει στο μικρό μωρό.</i>

252
00:18:49,762 --> 00:18:53,566
Καλά νέα μωρό μου.
Τώρα με πήρες μόνος σου.

253
00:18:53,766 --> 00:18:55,602
Πέφτω νεκρός.

254
00:18:55,768 --> 00:18:58,371
Αν δεν μπορείς να ικανοποιήσεις μια μεγαλύτερη γυναίκα
όπως η δεσποινίς ΜακΓκόουεν...

255
00:18:58,538 --> 00:19:01,207
...Τι στο διάολο θα ήθελα μαζί σου;

256
00:19:02,942 --> 00:19:06,012
Λοιπόν, ας δούμε πώς νιώθετε
όταν ο νέος δάσκαλος φτάσει εδώ.

257
00:19:06,179 --> 00:19:09,349
Δεν έχω δει ακόμα θερμοκρασία
που δεν χρειαζόταν λίγη αγάπη.

258
00:19:12,852 --> 00:19:15,021
Είμαι η κυρία A. Mariner...

259
00:19:15,188 --> 00:19:18,358
...Και θα είμαι ο νέος δάσκαλος
για το υπόλοιπο εξάμηνο.

260
00:19:24,564 --> 00:19:28,401
<i>Και πάλι, υπάρχει πάντα
Τσακ Ε. Τυρί με τον μπαμπά.</i>

261
00:19:28,968 --> 00:19:33,206
<i>Λοιπόν, το υπέροχο πράγμα να είσαι σε
το κάτω μέρος είναι ότι δεν μπορείς να πέσεις πιο χαμηλά.</i>

262
00:19:34,107 --> 00:19:36,609
Ληστής κούνιας!

263
00:19:37,610 --> 00:19:41,014
Εσύ, εσύ... Σερ!

264
00:19:42,582 --> 00:19:45,084
<i>Ίσως μπορεί να χειροτερέψει.</i>

265
00:19:46,586 --> 00:19:48,321
<i>Γεια, κοίτα, μπορεί.</i>

266
00:19:48,488 --> 00:19:51,391
<i>Μόλις έχασα τον έλεγχο της κύστης μου.</i>

267
00:19:54,761 --> 00:19:58,064
Ξέρω τι θέλετε, «Δεσποινίς Γκαμπόρ».

268
00:19:58,231 --> 00:19:59,866
Βλέπεις εκείνο το σπίτι και εκείνο τον Ντοντ...

269
00:20:00,033 --> 00:20:02,535
...Και πες, «Μερικοί άνθρωποι ζουν έτσι,
γιατί δεν μπορώ;»

270
00:20:02,702 --> 00:20:06,940
Λοιπόν, δεν μπορείς να πάρεις τον γιο μου,
κάνε σεξουαλικά μαζί του...

271
00:20:07,106 --> 00:20:09,876
...Και μην περιμένετε κάποιες επιπτώσεις
από έναν ενδιαφερόμενο γονέα.

272
00:20:10,043 --> 00:20:13,212
Έπαιζα ποδόσφαιρο γυμνασίου.
Ξέρω το σκορ.

273
00:20:16,049 --> 00:20:19,385
Γιε μου, βγαίνεις πραγματικά;
με αυτό το δαμάσκηνο;

274
00:20:21,554 --> 00:20:24,190
Τι περίεργο κρατάτε πάνω στο αγόρι;

275
00:20:24,357 --> 00:20:28,728
Πόσα χαρούμενα σπίτια έχουν
έσπασες στα χίλια σου χρόνια;

276
00:20:32,599 --> 00:20:35,068
Σίγουρα, ξέρω ότι το αγόρι μου είναι σχεδόν παρθένο.

277
00:20:38,071 --> 00:20:41,574
Αλλά δεν μπορείτε πλέον να επωφεληθείτε.
Κάλεσα τις αρμόδιες αρχές.

278
00:20:41,774 --> 00:20:45,378
Εκεί είναι.
Η τρομπέτα με τα μπλε μαλλιά.

279
00:20:45,945 --> 00:20:48,514
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Είπε ψέματα για την ηλικία της.

280
00:20:48,681 --> 00:20:51,584
Η τελευταία φορά που είδε το 40 ήταν το 1840.

281
00:21:00,093 --> 00:21:03,863
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω, γιε μου,
αλλά διάολε, σε αγαπώ!

282
00:21:07,634 --> 00:21:09,836
Ω, Μπαντ, η μαμά τελείωσε τα ταμπόν.

283
00:21:17,510 --> 00:21:21,080
<i>Ω, ναι, αυτό έλειπε.</i>

284
00:21:24,917 --> 00:21:27,720
Τώρα, αμέσως, δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

285
00:21:28,855 --> 00:21:31,958
Μάλλον σκέφτεστε,
γιατί με αποκάλεσε γιο...

286
00:21:32,125 --> 00:21:34,427
...Ότι ήταν ο μπαμπάς μου.

287
00:21:36,996 --> 00:21:40,900
<i>Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ίσως αυτό είναι ένα όνειρο.
Ναι, αυτό είναι.</i>

288
00:21:41,067 --> 00:21:44,137
<i>Αν αυτό συνέβαινε πραγματικά,
Θα έπρεπε να εγκαταλείψω το κολέγιο.</i>

289
00:21:44,303 --> 00:21:46,839
<i>Θα ξυπνήσω ανά πάσα στιγμή.</i>

290
00:21:47,507 --> 00:21:49,375
<i>Ξύπνα, Bud.</i>

291
00:21:49,542 --> 00:21:52,311
<i>Ω, εννοώ, δεν με ακούς να κλαίω;</i>

292
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
<i>Ξύπνα με.</i>

293
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
<i>Ξέρω. Θα αποδείξω ότι είναι όνειρο.</i>

294
00:21:57,483 --> 00:21:59,919
<i>Θα κατεβάσω το παντελόνι μου...</i>

295
00:22:01,020 --> 00:22:04,524
<i>...Και θα είναι τόσο ντροπιαστικό,
Θα ξυπνήσω.</i>

296
00:22:13,099 --> 00:22:16,269
<i>Ονειρεύομαι ακόμα
Μου τελείωσαν τα εσώρουχα.</i>

297
00:22:20,273 --> 00:22:22,308
Α, και γιος...